1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ 3 00:02:11,125 --> 00:02:17,834 о о 4 00:03:05,041 --> 00:03:13,333 окей ох 5 00:03:40,041 --> 00:03:40,750 Какво местно 6 00:03:40,750 --> 00:03:42,667 властите наричат брутален 7 00:03:42,667 --> 00:03:46,625 и безсмислено престъпление за 28г стария е намерен убит 8 00:03:46,625 --> 00:03:50,458 в дома си на 34-ия блок на хълма заедно с приятелката си. 9 00:03:51,875 --> 00:03:54,375 С това броят на загиналите става осем. 10 00:03:54,375 --> 00:03:57,750 Източник, близък до Elk Grove PD каза за канал 12 11 00:03:57,750 --> 00:04:01,166 че полицията не е по-близо за задържане на заподозрян. 12 00:04:17,125 --> 00:04:18,125 хей хей 13 00:04:18,125 --> 00:04:18,959 какво има 14 00:04:18,959 --> 00:04:21,959 хей Правя карбонара, 15 00:04:22,166 --> 00:04:24,375 но мерлото ни свърши. 16 00:04:24,375 --> 00:04:26,125 Можеш ли да вземеш малко? 17 00:04:26,125 --> 00:04:27,792 да разбира се 18 00:04:27,792 --> 00:04:29,500 Току-що спестихте вечерята. 19 00:04:29,500 --> 00:04:32,500 Мога ли да кажа, че съм Исус от Сгети. 20 00:04:33,875 --> 00:04:36,875 аз те обичам чао 21 00:04:48,333 --> 00:04:49,583 долари, 22 00:04:49,583 --> 00:04:57,333 $70, 75, 76. 23 00:04:57,458 --> 00:04:59,542 Ще бъда само за минута. 24 00:04:59,542 --> 00:05:01,500 Ще ме накараш да загубя броя. 25 00:05:01,500 --> 00:05:03,500 Бог да пази. 26 00:05:03,500 --> 00:05:06,625 77. 79. 27 00:05:07,291 --> 00:05:09,083 Това трябва да го направи. 28 00:05:09,083 --> 00:05:12,083 да 29 00:05:15,750 --> 00:05:18,125 здрасти как си здрасти 30 00:05:18,125 --> 00:05:20,083 Имам необичайна молба. 31 00:05:20,083 --> 00:05:23,917 Има ли някакъв начин да купя бутилка вино от вас? 32 00:05:23,917 --> 00:05:24,792 За предпочитане червено. 33 00:05:28,208 --> 00:05:31,166 Нека да видя какво мога да направя. 34 00:05:40,375 --> 00:05:43,542 О, трябва да кажеш на Травис ще ти хареса това. 35 00:05:43,583 --> 00:05:44,291 окей 36 00:05:44,291 --> 00:05:47,291 Какво наричате счетоводител без електронна таблица? 37 00:05:48,959 --> 00:05:49,750 какво? 38 00:05:49,750 --> 00:05:52,750 Загубен? да 39 00:05:55,667 --> 00:05:56,875 О, не му обръщай внимание. 40 00:05:56,875 --> 00:05:59,375 Той няма чувство за хумор. 41 00:05:59,375 --> 00:06:01,500 Добре. Месингови щифтове. 42 00:06:01,500 --> 00:06:02,959 Това е твоето предложение. 43 00:06:02,959 --> 00:06:04,625 окей 44 00:06:04,625 --> 00:06:06,500 Някога бил ли си в един от тези ресторанти 45 00:06:06,500 --> 00:06:08,458 където сервитьорите са наистина груби с вас? 46 00:06:08,458 --> 00:06:10,917 Мислехме, като, как бихме могли да го подобрим? 47 00:06:10,917 --> 00:06:13,917 И тогава измислихме пубе. 48 00:06:17,333 --> 00:06:19,291 Какви срамчета? 49 00:06:19,291 --> 00:06:20,959 Ресторант на тема pube. 50 00:06:20,959 --> 00:06:24,625 Накъдето и да погледнеш, пубиси в менюто ти, където има ламинирани пубиси, 51 00:06:24,792 --> 00:06:26,750 къдрави малки срамчета навсякъде. 52 00:06:26,750 --> 00:06:30,250 Лакираните маси, къдрави малки пубиси навсякъде. 53 00:06:30,792 --> 00:06:32,417 Pubes, pubes, pubes. 54 00:06:32,417 --> 00:06:35,417 Pubes, pubes. 55 00:06:37,000 --> 00:06:38,583 Това е брилянтно. 56 00:06:38,583 --> 00:06:41,125 Казах ти, че ще го хареса. 57 00:06:41,125 --> 00:06:41,875 Хей момчета 58 00:06:41,875 --> 00:06:44,792 Съжалявам за подслушването, но нека ви кажа, това е страхотна идея. 59 00:06:44,792 --> 00:06:46,333 да Благодаря брато. 60 00:06:46,333 --> 00:06:49,333 хей Първият ни клиент. да 61 00:06:49,458 --> 00:06:51,000 Първи клиент. Бебе. 62 00:06:52,667 --> 00:06:53,333 какво? 63 00:06:53,333 --> 00:06:55,625 Не ти харесва? 64 00:06:55,625 --> 00:06:56,834 Аз просто правя книгите. 65 00:06:56,834 --> 00:06:59,041 Зависи от него. 66 00:06:59,041 --> 00:07:01,917 Мисля, че всички може да сте на нещо. 67 00:07:01,917 --> 00:07:02,792 Нека да видя числата. 68 00:07:02,792 --> 00:07:03,166 да 69 00:07:03,166 --> 00:07:06,166 окей 70 00:07:07,000 --> 00:07:08,959 Дали това ще бъде адекватно? 71 00:07:08,959 --> 00:07:11,083 Това е $14,95. 72 00:07:11,083 --> 00:07:14,083 Е, едва ли е Chateau Margaux. 73 00:07:15,083 --> 00:07:17,000 какво е това 74 00:07:17,000 --> 00:07:18,625 О, това е, 75 00:07:18,625 --> 00:07:21,625 хотел в Париж. 76 00:07:23,291 --> 00:07:23,875 И това е добре. 77 00:07:23,875 --> 00:07:26,875 благодаря 78 00:07:54,709 --> 00:07:56,792 Дай ми парите си, кучко. 79 00:07:56,792 --> 00:07:57,709 Извади портфейла си. 80 00:07:57,709 --> 00:07:59,291 дай ми го не! 81 00:07:59,291 --> 00:08:01,875 побързайте! хайде окей Отпуснете се, отпуснете се. 82 00:08:01,875 --> 00:08:02,792 това е добре 83 00:08:02,792 --> 00:08:05,792 мамка му! 84 00:08:08,542 --> 00:08:11,542 Не си и помисляй да се местиш. хей 85 00:08:14,792 --> 00:08:17,333 Едно нещо, което винаги съм мразил като проклет побойник. 86 00:08:17,333 --> 00:08:19,667 Махай се оттук. Той може да има парите ми. 87 00:08:19,667 --> 00:08:22,667 не ми пука 88 00:08:24,083 --> 00:08:26,667 Този човек иска да обикаля. 89 00:08:26,667 --> 00:08:27,834 да 90 00:08:27,834 --> 00:08:31,792 Бих искал да обикалям с вас 91 00:08:50,583 --> 00:08:50,959 хей 92 00:08:53,417 --> 00:08:54,125 хей 93 00:08:56,291 --> 00:08:59,291 Ти ми спаси задника там. 94 00:08:59,542 --> 00:09:01,834 Мога ли да те закарам или нещо подобно? 95 00:09:02,083 --> 00:09:03,583 Трябва да хвана автобус. 96 00:09:04,250 --> 00:09:07,250 Нека направя нещо за теб. 97 00:11:03,959 --> 00:11:05,875 Това е хубаво място. 98 00:11:05,875 --> 00:11:08,208 724 Уилоу. 99 00:11:08,208 --> 00:11:11,208 Нашето скромно жилище. 100 00:11:15,542 --> 00:11:18,208 какво има 101 00:11:18,208 --> 00:11:19,417 Хей, виж, няма да остана дълго. 102 00:11:19,417 --> 00:11:19,667 окей 103 00:11:19,667 --> 00:11:22,667 Ще вляза за минутка, тогава трябва да тръгвам. 104 00:11:23,834 --> 00:11:28,417 хайде 105 00:11:46,458 --> 00:11:48,291 Анна? Анна! хей 106 00:11:48,291 --> 00:11:51,291 Бих, бих искал да се срещнете. 107 00:11:51,417 --> 00:11:53,125 о Дрю. 108 00:11:53,125 --> 00:11:55,583 Дрю, помогни ми да се измъкна от затруднено положение. 109 00:11:55,583 --> 00:11:56,375 какво стана 110 00:11:56,375 --> 00:11:57,375 Хей, остави си нещата, човече. 111 00:11:57,375 --> 00:12:00,375 отпуснете се 112 00:12:00,583 --> 00:12:01,667 какво стана 113 00:12:01,667 --> 00:12:04,959 Едно момче беше опряло пистолет в главата ми докато Дру не се намеси. 114 00:12:06,709 --> 00:12:08,375 Направих това, което всеки би направил. 115 00:12:08,375 --> 00:12:10,792 Знаеш ли, преди няколко месеца, Претърпях катастрофа. 116 00:12:10,792 --> 00:12:12,542 Обърнах се в канавка. 117 00:12:12,542 --> 00:12:15,542 Изпълзях, опитвайки се да отбележа някого, и всички те просто минаха покрай мен. 118 00:12:15,583 --> 00:12:19,834 Разбира се, това бяха три сутринта, но все още никой не спря. 119 00:12:20,917 --> 00:12:23,000 Да, в смисъл 120 00:12:23,000 --> 00:12:26,041 не на всеки му пука. 121 00:12:26,625 --> 00:12:28,250 Дай да ти донеса бира. 122 00:12:28,250 --> 00:12:28,875 да 123 00:12:28,875 --> 00:12:29,792 Знаеш ли какво би било страхотно? 124 00:12:29,834 --> 00:12:30,583 Назовете го. 125 00:12:31,125 --> 00:12:32,250 Ами душ. 126 00:12:32,709 --> 00:12:33,959 Да, това можем да направим. 127 00:12:33,959 --> 00:12:36,250 Скъпи, има кърпи горе, нали? 128 00:12:36,250 --> 00:12:37,458 Първата врата вдясно. 129 00:12:37,458 --> 00:12:40,458 благодаря 130 00:12:48,417 --> 00:12:50,792 Страхотен подарък за годишнина. 131 00:12:50,792 --> 00:12:52,542 Поисках вино, което носите вкъщи. 132 00:12:52,542 --> 00:12:54,875 Какъв е той, скитник? 133 00:12:54,875 --> 00:12:56,333 Имаме вино. 134 00:12:56,333 --> 00:12:57,834 Имаме бяло вино. 135 00:12:57,834 --> 00:12:59,583 Рецептата изискваше червено. 136 00:12:59,583 --> 00:13:02,542 ядосан ли си 137 00:13:03,083 --> 00:13:05,709 Той трябва да хване автобус сутринта. 138 00:13:05,709 --> 00:13:08,709 окей 139 00:13:09,041 --> 00:13:10,333 Така си помислих 140 00:13:10,333 --> 00:13:13,333 може би искаш той да остане тук. 141 00:13:13,875 --> 00:13:15,375 Свърши ли ти кратуната? 142 00:13:15,375 --> 00:13:18,917 Той е съвършен непознат, който, докато говорим, се разхожда горе 143 00:13:18,917 --> 00:13:21,917 все едно имаме какво да крадем. 144 00:14:11,125 --> 00:14:13,417 Какво ще кажете за малко освежителни напитки. 145 00:14:13,417 --> 00:14:14,834 За теб е. 146 00:14:14,834 --> 00:14:17,834 благодаря 147 00:14:18,667 --> 00:14:19,625 Не, всичко е наред. 148 00:14:19,625 --> 00:14:21,375 Не мога да остана дълго. трябва да тръгвам 149 00:14:21,375 --> 00:14:24,625 Е, мислехме си, че може би ще искам да се разбия тук за през нощта. 150 00:14:24,709 --> 00:14:26,500 Сутринта Мога да те закарам до автогарата. 151 00:14:27,959 --> 00:14:29,917 Не, благодаря. 152 00:14:29,917 --> 00:14:30,458 Сега си тръгвай. 153 00:14:30,458 --> 00:14:32,500 Ще трябва да походите по целия път надолу по планината. 154 00:14:32,500 --> 00:14:35,500 Вероятно ще се разсъмне преди да стигнете до града. 155 00:14:35,875 --> 00:14:37,000 Кога тръгва автобусът ви? 156 00:14:37,000 --> 00:14:38,875 Девет. 157 00:14:38,875 --> 00:14:40,041 Просто е по-лесно за всички нас. 158 00:14:40,041 --> 00:14:42,125 Ако си останал. 159 00:14:42,125 --> 00:14:43,834 Хей, слушай, оценявам благотворителността. 160 00:14:43,834 --> 00:14:46,834 Не, не е така. 161 00:14:48,041 --> 00:14:50,166 Какво щях да кажа е, не те познавам. 162 00:14:50,166 --> 00:14:51,917 И ти не ме познаваш. 163 00:14:51,917 --> 00:14:54,875 Това може да се поправи. 164 00:14:55,542 --> 00:14:58,542 ти откъде си 165 00:14:58,959 --> 00:15:01,417 Първоначално Луизиана. 166 00:15:01,417 --> 00:15:03,083 Колко време си на път? 167 00:15:03,083 --> 00:15:05,375 Няколко месеца. 168 00:15:05,375 --> 00:15:08,291 Защо не се прибереш? 169 00:15:08,291 --> 00:15:10,291 Никога не съм се разбирал добре с баща си 170 00:15:12,875 --> 00:15:15,458 Версията на CliffsNotes за нас е такава. 171 00:15:15,458 --> 00:15:18,458 Аз съм CPA, така че данъчният сезон ме държи зает. 172 00:15:18,959 --> 00:15:21,959 И като управител на магазин за цветя, 173 00:15:23,208 --> 00:15:24,917 погребенията ме занимават. 174 00:15:24,917 --> 00:15:27,125 Къде се научи да се биеш така? 175 00:15:27,125 --> 00:15:28,083 армия. 176 00:15:29,166 --> 00:15:31,500 Трябва да ме научиш на някои от тези движения. 177 00:15:31,500 --> 00:15:32,750 За всеки случай. 178 00:15:32,750 --> 00:15:35,750 Трябваше да се обадиш на полицията. 179 00:15:35,875 --> 00:15:37,417 Не ми е минавало през ума. 180 00:15:37,417 --> 00:15:39,583 Този тип вероятно все още е там. 181 00:15:39,583 --> 00:15:41,750 Можеше да го направи на някой друг. 182 00:15:41,750 --> 00:15:45,333 Срещаш много такива момчета които понякога искат да се ебават с теб. 183 00:15:46,375 --> 00:15:49,375 а ти 184 00:15:50,792 --> 00:15:53,834 да Аз, предполагам, че правя каквото трябва. 185 00:15:54,125 --> 00:15:57,125 Къде си служил? 186 00:15:59,709 --> 00:16:02,250 Афганистан. 187 00:16:02,250 --> 00:16:05,125 колко време 188 00:16:05,125 --> 00:16:08,000 Година и промяна. 189 00:16:08,000 --> 00:16:11,000 Какво мислиш за това? 190 00:16:11,750 --> 00:16:14,709 Знаех за какво се записвам. 191 00:16:14,750 --> 00:16:16,166 Някои от нещата, които виждате, не са. 192 00:16:16,166 --> 00:16:19,166 За тях не си струва да се говори. 193 00:16:21,709 --> 00:16:24,667 съжалявам 194 00:16:25,083 --> 00:16:27,625 Е, имам нужда от дим. 195 00:16:27,625 --> 00:16:30,625 трябва ли 196 00:16:51,375 --> 00:16:54,375 Хубава настройка имате тук. 197 00:16:54,792 --> 00:16:56,667 Къщата не е моя. 198 00:16:56,667 --> 00:16:58,333 Искате ли едно от тези? не 199 00:17:00,208 --> 00:17:02,500 Бабата на Анна го остави на нея. 200 00:17:02,500 --> 00:17:05,250 Искам да кажа, ние покриваме имота данъци и комунални услуги. 201 00:17:05,250 --> 00:17:07,417 разбира се 202 00:17:07,417 --> 00:17:10,375 Не е лоша сделка. 203 00:17:10,750 --> 00:17:13,750 Е, тя се качваше на коне. 204 00:17:13,959 --> 00:17:17,000 яздиш ли? не 205 00:17:17,917 --> 00:17:20,917 Аз също. 206 00:17:42,375 --> 00:17:45,375 Значи ти и твоето момиче. 207 00:17:45,709 --> 00:17:47,375 как се казва тя 208 00:17:47,375 --> 00:17:49,625 Анна. 209 00:17:49,625 --> 00:17:52,583 Ти и тя не сте ли женени? не 210 00:17:54,959 --> 00:17:57,917 Как успя да го направиш? 211 00:17:59,458 --> 00:18:02,458 Майка ми и баща ми бяха женени 12 години 212 00:18:03,834 --> 00:18:05,208 до един ден средна възраст. 213 00:18:05,208 --> 00:18:08,208 Той решава, че иска да избяга някой друг. 214 00:18:09,625 --> 00:18:13,000 Когато майка ми умираше на рак на панкреаса. 215 00:18:15,083 --> 00:18:18,083 Той реши искаше да се върне и да се извини. 216 00:18:19,875 --> 00:18:22,834 но той не го направи за нея. 217 00:18:22,834 --> 00:18:25,834 Той направи това за него. 218 00:18:26,250 --> 00:18:29,166 Ако тя не умираше, той нямаше да умира са се пукали повече от него. 219 00:18:29,166 --> 00:18:32,125 денят ни напусна. 220 00:19:06,917 --> 00:19:08,625 Може ли още една бира? 221 00:19:08,625 --> 00:19:09,000 да разбира се 222 00:19:19,291 --> 00:19:22,333 Хей, Травис, мога ли да говоря с теб за секунда? 223 00:19:22,625 --> 00:19:25,625 какво има 224 00:19:25,834 --> 00:19:28,834 трябва да говоря с теб 225 00:19:29,542 --> 00:19:32,542 сама. 226 00:19:33,166 --> 00:19:35,291 окей 227 00:19:35,291 --> 00:19:36,291 Настани се удобно приятелю. 228 00:19:36,291 --> 00:19:39,291 Ще се върна веднага. 229 00:19:54,000 --> 00:19:56,250 какво има 230 00:19:56,250 --> 00:19:59,250 можеш ли да затвориш вратата защо 231 00:19:59,667 --> 00:20:02,709 затвори вратата 232 00:20:08,291 --> 00:20:10,375 о какво е това 233 00:20:10,375 --> 00:20:12,333 Беше в чантата му. 234 00:20:12,333 --> 00:20:14,542 Прегледахте неговите неща. Травис. 235 00:20:14,542 --> 00:20:16,583 През цялото това време ти говореше за него крадат от нас. 236 00:20:16,583 --> 00:20:18,500 какво направи 237 00:20:18,500 --> 00:20:21,166 Какво правеше в тази чанта? 238 00:20:21,166 --> 00:20:24,875 Ако сте стопаджия и някой рандо те вдига, не би 239 00:20:24,875 --> 00:20:27,875 искаш да имаш нещо в случай че се окаже, че съм Тед Бънди? 240 00:20:28,667 --> 00:20:31,667 Ти си невероятна. 241 00:20:32,125 --> 00:20:33,583 мед. 242 00:20:33,583 --> 00:20:35,291 Той беше военен. 243 00:20:35,291 --> 00:20:36,750 Ами ако имаше пистолет? 244 00:20:36,750 --> 00:20:39,208 Какво би означавало това? 245 00:20:39,208 --> 00:20:41,041 Защото искаше да ни ограби. 246 00:20:41,041 --> 00:20:42,583 Имал е много възможности. 247 00:20:43,917 --> 00:20:46,959 Защо не опиташ поне веднъж да се довериш на някого? 248 00:20:48,583 --> 00:20:51,583 Толкова си наивен. 249 00:20:52,792 --> 00:20:55,792 Трябва да го върнем в чантата му. 250 00:21:03,500 --> 00:21:06,500 Съжалявам за това 251 00:21:10,333 --> 00:21:12,166 както и да е 252 00:21:12,166 --> 00:21:14,500 когато майка ми почина, тя беше омъжена 253 00:21:14,500 --> 00:21:17,500 на този наистина съмнителен човек. 254 00:21:17,583 --> 00:21:18,959 Бях на училище. 255 00:21:18,959 --> 00:21:21,208 Този тип нападна къщата ни. 256 00:21:21,208 --> 00:21:24,208 прибирам се у дома, намери всичките ми неща в яки чанти. 257 00:21:24,500 --> 00:21:26,125 Е, той звучи като чаровник. 258 00:21:26,125 --> 00:21:29,125 Е, тя беше добра в намирането на губещи. 259 00:21:29,250 --> 00:21:32,000 Приятен човек в рамките на 500 ярда, тя би пренебрегнала. 260 00:21:32,333 --> 00:21:35,333 Някои хора не могат да преценят характера. 261 00:21:38,083 --> 00:21:41,083 имам чувството ти си доста добър в това. 262 00:21:42,709 --> 00:21:44,083 Събуждал ли си се някога, 263 00:21:44,083 --> 00:21:47,083 открихте, че всичко, което притежавате, е откраднато? 264 00:21:48,166 --> 00:21:49,917 Човек има нужда от застраховка. 265 00:21:49,917 --> 00:21:51,125 Съжалявам за това 266 00:21:51,125 --> 00:21:52,667 това е добре Това е разбираемо. 267 00:21:52,667 --> 00:21:53,250 аз не те познавам 268 00:21:53,250 --> 00:21:54,333 ти не ме познаваш 269 00:21:54,333 --> 00:21:56,875 Какво да ти кажа. Искам да запазиш това. 270 00:21:56,875 --> 00:21:58,917 Поне за тази вечер. 271 00:21:58,917 --> 00:21:59,583 Като застраховка. 272 00:22:01,500 --> 00:22:02,583 наистина ли 273 00:22:02,583 --> 00:22:05,583 да аз настоявам. 274 00:22:05,709 --> 00:22:07,417 Трябва да си лягам. 275 00:22:07,417 --> 00:22:10,417 Работя утре в събота. 276 00:22:10,959 --> 00:22:13,959 Погребенията не чакат никого. 277 00:22:21,083 --> 00:22:21,959 седнете човек 278 00:22:21,959 --> 00:22:24,959 Вземете пакет от 12 броя с нашето име върху него. 279 00:23:51,583 --> 00:23:54,583 Това е всичко, което имам. 280 00:23:55,417 --> 00:23:57,250 25 години от тази жена. 281 00:23:57,250 --> 00:24:00,208 това е всичко, с което я помня 282 00:24:00,208 --> 00:24:01,875 трябваше да изискваш повече. 283 00:24:03,166 --> 00:24:05,250 Знаеш ли какво направи тя? 284 00:24:05,250 --> 00:24:08,583 Тя го имаше записано в завещанието, че ако тя умре първа 285 00:24:09,125 --> 00:24:12,000 и той получава всичко, той умира пръв. 286 00:24:12,000 --> 00:24:13,375 същото. 287 00:24:13,375 --> 00:24:16,375 Виждате, хора, истинските му цветове когато имат право. 288 00:24:17,458 --> 00:24:19,709 Така че защо просто не му се противопоставиш? 289 00:24:19,709 --> 00:24:22,709 И какво да направя? оспорвам завещанието? 290 00:24:24,333 --> 00:24:25,583 Да си твърд не означава нищо. 291 00:24:25,583 --> 00:24:28,583 Някой друг държи всички карти. 292 00:24:32,667 --> 00:24:35,667 Никога не отстоявам себе си. 293 00:24:36,875 --> 00:24:38,959 Винаги оставям хората да се разминат с убийство. 294 00:24:40,291 --> 00:24:42,458 Историята на моя живот 295 00:24:42,458 --> 00:24:44,834 Вземете бащата на Анна. 296 00:24:44,834 --> 00:24:47,667 Той ме тормози от първия ден. 297 00:24:47,667 --> 00:24:50,667 Пуснах го. защо 298 00:24:52,291 --> 00:24:55,333 Трябва да пазя мира. 299 00:24:57,417 --> 00:24:58,417 Трябва да запазите мира. 300 00:24:58,417 --> 00:25:01,417 Или трябва да запазите парчето. 301 00:25:06,500 --> 00:25:09,500 Знаеш ли, сега бих се обидил ако не бях толкова развълнуван 302 00:25:09,500 --> 00:25:10,625 Да, трябва да се обидиш. 303 00:25:10,625 --> 00:25:13,625 Всъщност говорех за твоето момиче наричайки я задник. 304 00:25:14,041 --> 00:25:17,041 Знам, че не го мислиш. 305 00:25:18,041 --> 00:25:21,041 И така, човекът, който опря пистолета в главата ти. 306 00:25:21,208 --> 00:25:23,458 Какво бихте направили ако не се бях появил 307 00:25:23,458 --> 00:25:25,542 Дадох ли му портфейла си? 308 00:25:25,542 --> 00:25:27,041 защо Не беше по-голям от теб. 309 00:25:27,041 --> 00:25:28,125 Можеше да го вземеш. 310 00:25:28,125 --> 00:25:30,750 Той беше опрял пистолет в главата ми. Беше двама на един. 311 00:25:30,750 --> 00:25:32,500 Имаше юмруци. Имаше коляното си. 312 00:25:32,500 --> 00:25:34,667 Дайте му удар на топките. 313 00:25:34,667 --> 00:25:36,542 Така че това е, което правите. 314 00:25:36,542 --> 00:25:38,000 Човек държи пистолет в главата ти 315 00:25:38,000 --> 00:25:39,875 Бихте го ударили с коляно в кожата на кученцето. 316 00:25:39,875 --> 00:25:41,000 Ето откъде бих започнал. 317 00:25:44,792 --> 00:25:46,583 аз не съм като теб 318 00:25:46,583 --> 00:25:49,583 Може би трябва да бъдеш. 319 00:25:51,959 --> 00:25:54,959 Ебаваш ли се с мен? 320 00:25:54,959 --> 00:25:57,166 Ебаваш се с мен, нали? 321 00:25:57,166 --> 00:25:59,125 да 322 00:25:59,125 --> 00:26:00,041 Искаш ли да ти покажа някои движения? 323 00:26:00,041 --> 00:26:02,917 Ще ти покажа някои движения. О, не искам да се смущавам. 324 00:26:02,917 --> 00:26:04,166 ставай Ние сме приятели. 325 00:26:04,166 --> 00:26:07,166 Не мога да те нараня. 326 00:26:52,333 --> 00:26:53,750 здравей 327 00:26:53,750 --> 00:26:55,333 не прекъсвам нали? 328 00:26:55,333 --> 00:26:57,834 не 329 00:26:57,959 --> 00:27:00,625 как мина годишнината ти? 330 00:27:00,625 --> 00:27:03,208 Много, много странно. 331 00:27:03,208 --> 00:27:06,041 какво стана 332 00:27:06,041 --> 00:27:07,959 Травис беше ограбен. 333 00:27:07,959 --> 00:27:10,959 той добре ли е Да, но 334 00:27:11,041 --> 00:27:13,875 той е долу с някакъв бездомник. 335 00:27:13,875 --> 00:27:15,542 какво? 336 00:27:15,542 --> 00:27:17,834 ти добре ли си да 337 00:27:17,834 --> 00:27:19,208 Чакай малко, Боб. 338 00:27:19,208 --> 00:27:22,166 Не, не, не, мамо, моля те. 339 00:27:23,375 --> 00:27:26,375 мамка му 340 00:27:27,875 --> 00:27:29,417 Не мога да приема това на сериозно. 341 00:27:29,417 --> 00:27:30,667 Твърде съм пиян. 342 00:27:30,667 --> 00:27:32,417 Но какво ще правим? Борба. 343 00:27:32,417 --> 00:27:34,083 Ще ти покажа какво трябва да направиш 344 00:27:34,083 --> 00:27:36,542 ако намериш себе си отново в тази ситуация. аз не мога 345 00:27:36,542 --> 00:27:38,250 Чувствам се като шибан задник. 346 00:27:38,250 --> 00:27:40,166 Ще ме хвърлите на пода. 347 00:27:40,166 --> 00:27:41,875 Само си представете. Ние сме братя. 348 00:27:41,875 --> 00:27:42,583 Никога не съм имал брат. 349 00:27:42,583 --> 00:27:44,041 знаехте ли 350 00:27:44,041 --> 00:27:47,041 И братя, те, Те се забъркват. вярно 351 00:27:47,083 --> 00:27:49,291 Предполагам, че е така. Ела при мен. 352 00:27:56,208 --> 00:27:58,875 Какво направи това малко копеле? 353 00:27:58,875 --> 00:28:01,250 татко? Не е голяма работа. 354 00:28:01,250 --> 00:28:03,709 Той току-що покани този човек който няма късмет 355 00:28:03,709 --> 00:28:06,709 и той ще остане с нас само за тази вечер. 356 00:28:06,875 --> 00:28:08,750 Това е къщата на майка ми. 357 00:28:08,750 --> 00:28:11,500 И там има неща Предпочитам да не крадя. 358 00:28:11,500 --> 00:28:12,625 Трябва ли да идвам горе? 359 00:28:12,625 --> 00:28:15,625 о, не татко! 360 00:28:16,291 --> 00:28:17,375 идвам горе. 361 00:28:17,375 --> 00:28:20,375 Татко, недей! 362 00:28:28,667 --> 00:28:31,667 хайде 363 00:28:34,625 --> 00:28:37,625 Отново. 364 00:28:45,583 --> 00:28:48,583 О, мамка му! 365 00:29:07,417 --> 00:29:16,083 окей хей 366 00:29:21,917 --> 00:29:24,917 добре си 367 00:29:27,542 --> 00:29:28,333 Бях ли 368 00:29:28,333 --> 00:29:31,208 Излязох ли? да 369 00:29:31,208 --> 00:29:34,166 но е добре да се знае какво е усещането. 370 00:29:34,166 --> 00:29:37,166 И сега мога да те науча как да го защитаваш. 371 00:29:37,583 --> 00:29:39,083 Предпочитам да не си. 372 00:29:39,083 --> 00:29:41,250 хайде Травис. Наслаждавам се на това 373 00:29:41,250 --> 00:29:43,083 Обзалагам се, че сте. 374 00:29:43,083 --> 00:29:45,083 Задръж тази мисъл. 375 00:29:45,083 --> 00:29:54,667 Пауза за пикаене. 376 00:30:02,750 --> 00:30:05,750 здравей 377 00:30:06,583 --> 00:30:09,583 Робърт. 378 00:30:10,333 --> 00:30:11,750 Зависи какво ти е казала. 379 00:30:22,917 --> 00:30:23,625 съжалявам 380 00:30:23,625 --> 00:30:26,625 Не исках да те плаша. 381 00:30:29,250 --> 00:30:30,667 Този твой приятел. 382 00:30:30,667 --> 00:30:33,333 от къде идваш работа. 383 00:30:33,333 --> 00:30:34,125 какъв е проблемът 384 00:30:34,125 --> 00:30:37,125 проблемът е, Не мисля, че ми казваш истината. 385 00:30:38,083 --> 00:30:42,166 Мисля, че за някои Бог знае каква е причината да вземеш просяк, 386 00:30:42,625 --> 00:30:47,250 реши да го покани обратно в една къща не е собственост на вас, а на дъщеря ми. 387 00:30:47,959 --> 00:30:50,500 И когато и двамата са убити, защо би човек 388 00:30:50,500 --> 00:30:53,500 с някакво подобие на интелигентност да направя нещо такова? 389 00:30:59,625 --> 00:31:02,625 Изглежда, че аз съм причинил проблема. 390 00:31:03,375 --> 00:31:05,625 Става късно. 391 00:31:05,625 --> 00:31:09,000 И освен това не става дума за теб. 392 00:31:11,125 --> 00:31:12,709 Все още мога да си тръгна. 393 00:31:12,709 --> 00:31:15,709 Ако е по лесно. 394 00:31:30,166 --> 00:31:33,166 Мисля, че имате грешна представа. 395 00:31:55,375 --> 00:31:58,083 Майната му на това твърдение твой приятел по телефона. 396 00:31:58,083 --> 00:31:59,542 защо защо 397 00:31:59,542 --> 00:32:02,583 Защото искам да му кажа да евакуира имуществото на семейството ми 398 00:32:02,583 --> 00:32:03,917 преди да стигне полицията. 399 00:32:07,417 --> 00:32:10,417 Травис. 400 00:32:10,583 --> 00:32:12,458 По-добре не ми затваряй. 401 00:32:12,458 --> 00:32:13,750 Не, тук съм. 402 00:32:13,750 --> 00:32:16,750 Свържи го по телефона. 403 00:32:22,333 --> 00:32:25,333 Чакай малко. 404 00:33:13,083 --> 00:33:14,500 хей 405 00:33:15,166 --> 00:33:16,625 Това е наистина добро. 406 00:33:16,625 --> 00:33:19,625 Добрата готвачка на Анна. 407 00:33:21,041 --> 00:33:22,250 На твое място не бих ги сложил. 408 00:33:22,250 --> 00:33:25,250 Тъкмо ще се стегнат в ръката и започва да посинява. 409 00:33:27,375 --> 00:33:29,125 О, искаш да говориш с мен. 410 00:33:29,125 --> 00:33:32,125 това ли е 411 00:33:33,792 --> 00:33:35,625 Добре слушай. 412 00:33:35,625 --> 00:33:36,458 Ще сваля лентата. 413 00:33:36,458 --> 00:33:39,458 Но трябва да ми обещаеш че няма да крещиш. 414 00:33:45,625 --> 00:33:48,625 защо го правиш 415 00:33:52,542 --> 00:33:55,500 Никога не са ме питали това. 416 00:33:55,959 --> 00:33:59,000 Не е лош въпрос. 417 00:33:59,583 --> 00:34:01,500 Предполагам, че е нещо като война. 418 00:34:01,500 --> 00:34:02,667 Това не е война. 419 00:34:02,667 --> 00:34:05,667 Не бъдете наивни. 420 00:34:12,834 --> 00:34:15,792 Травис Уилкс 421 00:34:15,792 --> 00:34:18,208 разбрах това. 422 00:34:18,208 --> 00:34:20,792 И това. 423 00:34:20,792 --> 00:34:23,792 Просто вземете каквото искате. 424 00:34:27,250 --> 00:34:28,625 Има дебитна карта. 425 00:34:28,625 --> 00:34:29,625 Има пари. 426 00:34:29,625 --> 00:34:31,834 няма да се обадя ченгетата. Просто го вземете. тръгвай 427 00:34:34,333 --> 00:34:37,333 Мислиш ли, че съм крадец? 428 00:34:38,458 --> 00:34:40,625 Е, това е 429 00:34:40,625 --> 00:34:43,458 това е моят момент на Никсън. 430 00:34:43,458 --> 00:34:46,458 Аз не съм мошеник. 431 00:34:47,667 --> 00:34:50,291 какво си ти 432 00:34:50,291 --> 00:34:52,458 Аз съм просто човек, който е живял 433 00:34:52,458 --> 00:34:55,041 докато хората около него умират. 434 00:34:55,041 --> 00:34:57,083 Почувствах Божията ръка. 435 00:34:57,083 --> 00:34:59,667 Божественото провидение. 436 00:34:59,667 --> 00:35:02,208 Все пак ти беше наистина добро момче. 437 00:35:02,208 --> 00:35:06,291 Анна! Ана бягай! Обадете се на полицията! 438 00:35:14,667 --> 00:35:17,667 Говори твърде рано. 439 00:35:24,417 --> 00:35:26,583 Знаеш, че имахме споразумение. 440 00:35:26,583 --> 00:35:28,542 И ти се оправи. 441 00:35:28,542 --> 00:35:33,291 Ако има едно нещо Наистина мразя, че е welcher 442 00:35:33,291 --> 00:35:35,417 Виж, Травис, 443 00:35:35,417 --> 00:35:38,208 това е, което наричате 444 00:35:38,208 --> 00:35:40,834 импровизационен бой. 445 00:35:40,834 --> 00:35:43,291 Използвайте това, което трябва да направите. 446 00:35:43,291 --> 00:35:46,291 Каквото можеш. 447 00:35:49,375 --> 00:35:52,291 Виждате ли ги вече? 448 00:35:52,291 --> 00:35:54,959 Тези малки черни цветя 449 00:35:54,959 --> 00:35:57,959 Дали цъфтят на ръба на всичко. 450 00:36:00,542 --> 00:36:03,500 Тези, които те мразят, сега ще те обичат. 451 00:36:03,500 --> 00:36:06,500 Смъртта създава спомени за всички ни. 452 00:36:11,959 --> 00:36:14,917 Ще те оставя за минута. 453 00:36:15,083 --> 00:36:16,208 Трябва да поговоря с Анна. 454 00:36:18,500 --> 00:36:19,542 Спрете да губите дъха си 455 00:36:19,542 --> 00:36:22,542 и си докарайте инфаркт. 456 00:36:30,458 --> 00:36:31,583 Ако чуя тези ястия 457 00:36:31,583 --> 00:36:35,500 дрънчат или по-лошо, ако ги чуя да падат. 458 00:36:36,333 --> 00:36:38,458 Ще бъда много разстроен. 459 00:36:38,458 --> 00:36:40,750 И може да излея гнева си 460 00:36:40,750 --> 00:36:43,750 на грешния човек. 461 00:37:52,000 --> 00:37:54,875 Не е ли брилянтна идея? 462 00:37:54,875 --> 00:37:57,583 какво ще правиш, изгори през мантията? 463 00:37:57,583 --> 00:38:00,375 Освен не близо и не можете да стигнете до него. 464 00:38:00,375 --> 00:38:03,500 И тези чинии на гърба ти, което може да вдигне адски много шум. 465 00:38:03,792 --> 00:38:06,792 Имаш себе си в адски затруднено положение, Сам. 466 00:38:07,709 --> 00:38:10,625 О, мислиш ли, че си свободен? 467 00:38:10,625 --> 00:38:11,166 Обърни се. 468 00:38:11,166 --> 00:38:14,166 гений. 469 00:38:27,625 --> 00:38:30,417 какво се случва 470 00:38:30,417 --> 00:38:33,417 Изпаднал си в шок. 471 00:38:33,417 --> 00:38:36,417 Това е, което се нарича дисоциация. 472 00:38:37,792 --> 00:38:40,208 Спомняте ли си репортажите по новините? 473 00:38:40,208 --> 00:38:41,875 Как може да се случи на всички останали? 474 00:38:41,875 --> 00:38:43,375 Но никога ли не ти се случва? 475 00:38:45,625 --> 00:38:47,834 Случва ти се. 476 00:38:47,834 --> 00:38:49,500 Каква беше таксата? 477 00:38:49,500 --> 00:38:51,959 Беше осем. 478 00:38:51,959 --> 00:38:55,583 Значи той е горе и той изнасилва дъщеря ми. 479 00:38:56,333 --> 00:38:59,333 След това ще слезе долу и той ще те намушка 480 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 пълен с дупки, точно както направи с всички останали. 481 00:39:03,500 --> 00:39:06,500 Въпросът е какво правите по въпроса, 482 00:39:08,208 --> 00:39:10,500 Травис? 483 00:39:10,500 --> 00:39:12,750 Ела седни тук. 484 00:39:12,750 --> 00:39:15,750 О, не искам главата ми да се свива. 485 00:39:15,792 --> 00:39:18,792 Седни задника си. 486 00:39:27,917 --> 00:39:30,917 Спомняте ли си кога за първи път срещнахте Анна? 487 00:39:32,959 --> 00:39:35,625 Първи ден в колежа? 488 00:39:35,625 --> 00:39:37,917 Първи клас. 489 00:39:37,917 --> 00:39:40,917 какво си помисли 490 00:39:41,458 --> 00:39:44,417 Мислех, че е различна. 491 00:39:45,083 --> 00:39:48,041 Мислех, че това е жена Бих могъл да прекарам остатъка от живота си с. 492 00:39:48,375 --> 00:39:51,375 помислих си. 493 00:39:52,583 --> 00:39:53,583 давай 494 00:39:53,583 --> 00:39:56,583 Мислех, че тя никога няма да бъде с някой като мен. 495 00:39:56,583 --> 00:39:59,583 Проницателен. 496 00:40:00,750 --> 00:40:03,750 Помниш ли кога майка ти се разболя? 497 00:40:04,500 --> 00:40:07,500 не, не, не, Не искам да говоря за това. 498 00:40:07,917 --> 00:40:08,792 Травис. 499 00:40:10,792 --> 00:40:13,834 Да, спомням си. 500 00:40:13,834 --> 00:40:16,709 Бил си в колеж, нали? 501 00:40:16,709 --> 00:40:19,709 Прибра се у дома. 502 00:40:20,041 --> 00:40:22,083 Не остана дълго, нали? 503 00:40:22,083 --> 00:40:25,083 Бях с нея, когато мина. 504 00:40:25,875 --> 00:40:27,583 Как не се прибра по-рано? 505 00:40:27,583 --> 00:40:30,709 О, не можа да се изправиш пред това. 506 00:40:31,458 --> 00:40:33,917 Той не може да се изправи пред нищо 507 00:40:33,917 --> 00:40:35,458 но баща ти. 508 00:40:35,458 --> 00:40:36,291 Той беше с нея. 509 00:40:36,291 --> 00:40:39,291 Той държеше ръката й по време на химиотерапията. 510 00:40:40,083 --> 00:40:42,333 Мислите ли, че той заслужава това, което получи? 511 00:40:42,333 --> 00:40:44,542 Тя беше майка ми. 512 00:40:44,542 --> 00:40:47,000 И когато тя умря 513 00:40:47,000 --> 00:40:50,000 и изстина в ръцете ти. 514 00:40:52,083 --> 00:40:55,750 какво си помисли 515 00:40:55,750 --> 00:40:57,792 О, той никога няма да си го признае. 516 00:40:57,792 --> 00:41:00,792 помислих си, 517 00:41:01,166 --> 00:41:04,750 Помислих си, О. 518 00:41:05,709 --> 00:41:07,583 помислих си 519 00:41:07,583 --> 00:41:10,583 Че съм с 20 000 долара по-богат. 520 00:41:10,834 --> 00:41:13,834 И тези години 521 00:41:13,917 --> 00:41:17,875 и всички жертви тя даде всичко на децата си. 522 00:41:17,875 --> 00:41:19,875 Без издръжка, без издръжка на деца. 523 00:41:19,875 --> 00:41:22,792 И всичко, за което можете да мислите беше себе си. 524 00:41:22,792 --> 00:41:24,458 Е, това е защото е страхливец. 525 00:41:24,458 --> 00:41:27,500 аз съм О, боже, аз съм страхливец. 526 00:41:30,000 --> 00:41:33,000 Не, не си. 527 00:41:33,458 --> 00:41:36,458 добре. 528 00:41:36,458 --> 00:41:38,250 окей 529 00:41:38,250 --> 00:41:40,917 Стига с тези глупости, имаме ситуация 530 00:41:40,917 --> 00:41:43,917 трябва да се погрижим тук. 531 00:41:44,709 --> 00:41:47,083 Сега, как ще го поправим? 532 00:41:47,083 --> 00:41:48,583 какво ще правиш 533 00:41:48,583 --> 00:41:50,542 Просто ще 534 00:41:50,542 --> 00:41:53,000 лежи там и умри. 535 00:41:53,000 --> 00:41:55,750 какво мога да направя 536 00:41:55,750 --> 00:41:57,917 добре, 537 00:41:57,917 --> 00:42:00,041 твоята сладка приятелка. 538 00:42:00,041 --> 00:42:03,041 Тя отне цялото това време да ти направя много хубава вечеря тази вечер. 539 00:42:03,500 --> 00:42:07,291 Свещи, вилици, салфетки. 540 00:42:11,750 --> 00:42:14,542 Отвори очи, Травис. 541 00:42:14,542 --> 00:42:17,583 отвори си очите 542 00:42:43,750 --> 00:42:46,750 Ориентирайте се. 543 00:42:48,667 --> 00:42:51,625 Използвайте тялото си. 544 00:42:52,083 --> 00:42:55,083 ела при мен 545 00:44:25,083 --> 00:44:28,000 Отказвам се? 546 00:44:28,000 --> 00:44:31,000 Винаги съм знаел, че ще се доближиш достатъчно 547 00:44:32,083 --> 00:44:35,083 и след това пука навън. 548 00:45:32,709 --> 00:45:35,709 Да се ​​надяваме, че това няма да ви набие на кол. 549 00:46:15,333 --> 00:46:18,333 Дрю? 550 00:46:21,458 --> 00:46:24,458 Дрю 551 00:46:25,667 --> 00:46:27,625 Къде е Травис? 552 00:46:27,625 --> 00:46:30,667 Неразположен. 553 00:46:32,125 --> 00:46:35,125 какво правиш тук 554 00:46:36,333 --> 00:46:38,875 Не бъди свенлив. 555 00:46:38,875 --> 00:46:41,625 Видях как ме погледна. 556 00:46:41,625 --> 00:46:43,166 исках да си тръгна, а ти не искаше от мен. 557 00:46:43,166 --> 00:46:44,000 Така че всичко е наред. 558 00:46:45,458 --> 00:46:48,458 Можете да го признаете. 559 00:46:58,959 --> 00:47:01,917 Вие търсите това. 560 00:47:29,041 --> 00:47:33,458 Имам ситри. знаехте ли това 561 00:47:36,542 --> 00:47:39,542 Когато бяхме деца деляхме една стая. 562 00:47:42,208 --> 00:47:45,208 Късно през нощта. 563 00:47:45,208 --> 00:47:46,375 Вратата щеше да се отвори. 564 00:47:49,792 --> 00:47:52,834 Баща ми щеше да влезе. 565 00:47:54,333 --> 00:47:57,333 Той наистина беше. 566 00:47:58,291 --> 00:48:01,250 Обичам я. 567 00:48:05,500 --> 00:48:08,500 щях да лежа там. 568 00:48:09,375 --> 00:48:12,375 слушай 569 00:48:13,458 --> 00:48:14,625 Какво трябваше да направя? 570 00:48:14,625 --> 00:48:17,291 ти знаеш 571 00:48:17,291 --> 00:48:20,250 Бях просто момче. 572 00:48:20,250 --> 00:48:23,250 Знаеш ли, години по-късно се записах и аз 573 00:48:23,959 --> 00:48:26,959 Научих как да стана мъж. 574 00:48:27,875 --> 00:48:30,875 прибрах се. 575 00:48:32,417 --> 00:48:35,417 Намерих сестра ми бременна. 576 00:48:37,333 --> 00:48:40,333 И казах. 577 00:48:41,333 --> 00:48:44,333 честито 578 00:48:46,041 --> 00:48:49,041 Кой е бащата? 579 00:48:53,417 --> 00:48:55,417 Тя започна да плаче, защото знаеше това. 580 00:48:55,417 --> 00:48:58,417 аз знаех 581 00:49:03,166 --> 00:49:05,667 Знаеш ли какво направих? 582 00:49:05,667 --> 00:49:08,667 какво? 583 00:49:15,792 --> 00:49:18,792 Взех ругер 44 калибър. 584 00:49:19,458 --> 00:49:20,333 и пуснах куршум. 585 00:49:20,333 --> 00:49:23,333 Главата на баща ми. 586 00:49:33,166 --> 00:49:35,792 Имах куче 587 00:49:35,792 --> 00:49:38,792 Беше немска овчарка. 588 00:49:40,667 --> 00:49:43,667 Той наистина защитаваше нас, децата. 589 00:49:44,917 --> 00:49:46,750 Баща ми щеше да ни вземе с колан. 590 00:49:46,750 --> 00:49:48,417 Той ръмжеше, лаеше. 591 00:49:53,041 --> 00:49:54,333 Спомням си един път 592 00:49:54,333 --> 00:49:57,375 баща ми ме биеше с ютия. 593 00:49:59,208 --> 00:50:03,125 И кучето ми се хвана за крака му. 594 00:50:04,542 --> 00:50:07,542 Пребийте го до мозъка на костите. 595 00:50:10,583 --> 00:50:12,834 Изведе го зад бараката. 596 00:50:12,834 --> 00:50:15,834 Взриви шибаната му глава. 597 00:50:18,834 --> 00:50:21,834 Той е моето куче пазач. 598 00:50:27,333 --> 00:50:28,709 Всички имаме нужда от куче пазач. 599 00:50:28,709 --> 00:50:31,709 Махни се от мен! какво правиш 600 00:50:32,000 --> 00:50:34,375 Къде е Травис? 601 00:50:34,375 --> 00:50:35,667 Травис 602 00:50:35,667 --> 00:50:38,250 Той е добър човек с добро сърце. 603 00:50:38,250 --> 00:50:40,542 Но добри момчета с добри сърца не възлизат на много. 604 00:50:40,542 --> 00:50:45,959 къде е той 605 00:50:46,375 --> 00:50:49,375 Мислех, че те е грижа за мен. 606 00:50:49,375 --> 00:50:51,375 Ти си просто още една шибана курва. 607 00:50:51,375 --> 00:50:54,250 Искаш ли да видиш Травис? 608 00:50:54,250 --> 00:50:55,667 ставай 609 00:50:55,667 --> 00:50:58,667 Хайде, ставай. 610 00:50:59,667 --> 00:51:00,792 хайде 611 00:51:00,792 --> 00:51:03,792 Ето го. 612 00:51:30,083 --> 00:51:33,083 Хей, Травис. 613 00:51:33,083 --> 00:51:33,917 Знаете какво ще се случи 614 00:51:33,917 --> 00:51:36,917 ако направиш нещо правилно? 615 00:51:37,041 --> 00:51:38,208 Ще убия това ченге. 616 00:51:39,375 --> 00:51:41,625 ще те убия, 617 00:51:41,625 --> 00:51:44,083 и ще се кача горе, и ще я разрежа 618 00:51:44,083 --> 00:51:47,083 шибано гърло. 619 00:51:47,458 --> 00:51:48,083 Просто искам да се уверя 620 00:51:48,083 --> 00:51:51,083 всички сме на една страница. 621 00:52:03,875 --> 00:52:06,875 да Как сте сър. 622 00:52:06,875 --> 00:52:09,875 Полицията в Elk Grove отговаря на 1042. 623 00:52:10,834 --> 00:52:12,375 какво е това 624 00:52:12,375 --> 00:52:13,917 Проверка на благосъстоянието. 625 00:52:13,917 --> 00:52:16,917 Един човек от Brainerd ни се обади, каза, че в имота има предмет 626 00:52:17,500 --> 00:52:19,583 отказва да напусне 627 00:52:19,583 --> 00:52:21,709 Имате ли нещо против да ви попитам за името? 628 00:52:21,709 --> 00:52:24,000 Да, така е, Травис. 629 00:52:24,000 --> 00:52:26,542 Травис Уилкс. 630 00:52:26,542 --> 00:52:29,291 Тръгна си преди около час. 631 00:52:29,291 --> 00:52:30,417 наистина съжалявам 632 00:52:30,417 --> 00:52:32,166 Имам раздразнение в законите. 633 00:52:32,166 --> 00:52:35,166 Знаеш ли, там винаги хени пени небето пада. 634 00:52:36,000 --> 00:52:37,583 чувам те 635 00:52:37,583 --> 00:52:40,542 Имаш нещо против, ако се огледам. Уведомете и жалбоподателя. 636 00:52:40,542 --> 00:52:40,792 да 637 00:52:40,792 --> 00:52:42,250 влизай 638 00:52:42,250 --> 00:52:45,208 благодаря 639 00:52:52,542 --> 00:52:53,709 Само ти тук? 640 00:52:53,792 --> 00:52:56,875 Не, приятелката ми спи горе. 641 00:52:59,917 --> 00:53:00,792 Тя има работа сутрин. 642 00:53:02,291 --> 00:53:03,917 Къде е работата? 643 00:53:03,917 --> 00:53:06,917 Магазин за цветя? 644 00:53:07,000 --> 00:53:10,000 кое? 645 00:53:10,417 --> 00:53:11,959 гледам, 646 00:53:11,959 --> 00:53:14,000 Наистина съжалявам за това. 647 00:53:14,000 --> 00:53:14,959 Имаше приятел. 648 00:53:14,959 --> 00:53:16,291 Който бащата на моето момиче не харесва. 649 00:53:16,291 --> 00:53:18,250 Той яде и след това си тръгна. 650 00:53:18,250 --> 00:53:21,250 Не беше нищо. 651 00:53:24,166 --> 00:53:26,000 Кой е това тук. 652 00:53:26,000 --> 00:53:29,000 Това са брат ми и жена му. 653 00:53:29,000 --> 00:53:30,417 как се казва той 654 00:53:30,417 --> 00:53:36,125 Дрю. 655 00:53:50,250 --> 00:53:52,166 добре си 656 00:53:52,166 --> 00:53:53,542 хайде 657 00:53:53,542 --> 00:53:56,333 Трябва да те вдигна. 658 00:53:56,333 --> 00:53:59,333 Хайде, леко. 659 00:54:10,792 --> 00:54:14,041 Искам да кажа, че можете да разберете нашето старание когато става въпрос за обаждания като това. 660 00:54:14,542 --> 00:54:16,667 как имаш предвид 661 00:54:16,667 --> 00:54:18,333 Убийствата. 662 00:54:18,333 --> 00:54:22,250 вярно 663 00:54:22,667 --> 00:54:26,333 И така, по-близо до залавянето му? 664 00:54:28,000 --> 00:54:29,417 Има скица. 665 00:54:29,417 --> 00:54:31,542 Знаеш ли, за това, което си струва. 666 00:54:31,542 --> 00:54:34,542 Скицата. 667 00:54:42,291 --> 00:54:44,834 Всичко е наред. 668 00:54:44,834 --> 00:54:47,834 окей 669 00:54:50,417 --> 00:54:52,083 Преди да започнат убийствата, 670 00:54:52,083 --> 00:54:55,041 имаше поредица от неразкрити изнасилвания там в Луизиана. 671 00:54:55,291 --> 00:54:58,041 Доказателствата сочат нашия и техния човек 672 00:54:58,709 --> 00:55:00,500 един от същите. 673 00:55:01,709 --> 00:55:03,500 И така, относно тази скица. 674 00:55:03,500 --> 00:55:05,583 идва от една от предишните жертви. 675 00:55:05,625 --> 00:55:08,625 мога ли да го видя 676 00:55:09,583 --> 00:55:10,792 да 677 00:55:10,792 --> 00:55:12,583 Не виждам защо не. 678 00:55:12,583 --> 00:55:15,583 Искам да кажа, не това Мисля, че моят приятел е твоят човек, но 679 00:55:16,083 --> 00:55:19,083 никога не знаеш. 680 00:55:34,291 --> 00:55:37,291 Просто се бъзикам с теб. 681 00:55:38,458 --> 00:55:39,750 Слушайте, г-н Уилкс 682 00:55:39,750 --> 00:55:42,000 Сега ще се махна от косата ти. 683 00:55:42,000 --> 00:55:42,750 Оценявам времето ви. 684 00:55:42,750 --> 00:55:45,750 вярно да 685 00:55:45,917 --> 00:55:48,917 Добре. 686 00:55:59,959 --> 00:56:02,792 Какво беше това? 687 00:56:02,792 --> 00:56:04,750 Това беше моята приятелка. 688 00:56:04,750 --> 00:56:07,750 Тя добре ли е? 689 00:56:19,667 --> 00:56:22,667 веднага се връщам 690 00:56:40,625 --> 00:56:57,000 хей 691 00:57:02,500 --> 00:57:05,500 Виж, донесъл си нож при престрелка. 692 00:57:06,625 --> 00:57:11,000 Какво е чувството да си убиец Травис? 693 00:57:11,000 --> 00:57:13,250 Този човек е мъртъв на пода заради теб. 694 00:57:13,250 --> 00:57:15,166 О, Боже, погледни го, Травис. 695 00:57:15,166 --> 00:57:17,792 Исус. 696 00:57:17,792 --> 00:57:20,667 Мислиш си, че когато се събуди днес, 697 00:57:20,667 --> 00:57:23,625 мислиш, че той си помисли днес ще бъде ли денят? 698 00:57:23,625 --> 00:57:26,709 Мислиш, че е целунал жена си довиждане тази сутрин и той си помисли това? 699 00:57:26,709 --> 00:57:27,917 Мислиш ли, че Травис? 700 00:57:30,083 --> 00:57:32,500 Мислил ли си някога за такива глупости? 701 00:57:32,500 --> 00:57:35,542 Защото го правя. 702 00:57:35,792 --> 00:57:38,792 Имаш нещо мое. 703 00:57:39,125 --> 00:57:42,125 дай ми го 704 00:57:49,625 --> 00:57:52,041 добре, 705 00:57:52,041 --> 00:57:55,041 сега ми дай телефона. 706 00:58:06,125 --> 00:58:08,375 Няма да те застрелям. 707 00:58:08,375 --> 00:58:10,375 имам нужда от теб 708 00:58:10,375 --> 00:58:12,625 да почистя шибаната бъркотия че си направил. 709 00:58:12,625 --> 00:58:15,625 Слизай тук! 710 00:58:24,750 --> 00:58:27,542 хей 711 00:58:27,542 --> 00:58:31,041 Разходка. 712 00:58:44,875 --> 00:58:48,792 Нещо като да си копаеш гроба, нали? 713 00:58:49,875 --> 00:58:52,875 Някога правехме това, нали знаеш. 714 00:58:56,458 --> 00:58:57,625 Някакво нацистко копеле. 715 00:58:57,625 --> 00:59:00,333 Караме го да копае дупка. 716 00:59:00,333 --> 00:59:03,333 Поставяме пръстите им точно до него. 717 00:59:06,083 --> 00:59:07,709 Единственият проблем е 718 00:59:07,709 --> 00:59:10,709 трябваше да го попълним. 719 00:59:11,333 --> 00:59:12,709 Разстелете другата от Маникс 720 00:59:12,709 --> 00:59:15,709 там. 721 00:59:44,375 --> 00:59:47,333 Навийте ги върху него. 722 00:59:55,792 --> 00:59:58,250 Просто е подходящо, наистина, 723 00:59:58,250 --> 00:59:59,291 Те направиха това. 724 00:59:59,291 --> 01:00:02,291 И много по-зле за евреите. 725 01:00:03,083 --> 01:00:04,667 Искам да кажа, можете ли да си представите 726 01:00:04,667 --> 01:00:08,083 Водеща стара жена или шибано дете във фурна? 727 01:00:09,417 --> 01:00:12,417 Някои хора нямат уважение към живота. 728 01:00:14,834 --> 01:00:17,709 Сгънете го върху него. 729 01:00:17,709 --> 01:00:18,417 Завържете го за главата. 730 01:00:18,417 --> 01:00:21,417 Завържете го за краката. 731 01:00:23,208 --> 01:00:25,959 Вижте, никога не бих могъл да направя това. 732 01:00:25,959 --> 01:00:28,959 Детето трябва да бъде гледано. 733 01:00:29,542 --> 01:00:30,375 Те идват на бял свят. 734 01:00:30,375 --> 01:00:33,125 Няма избор по въпроса. 735 01:00:33,125 --> 01:00:36,417 Все едно си превърнал кучката си в майка и аз с баща ми. 736 01:00:36,417 --> 01:00:38,208 Знаете ли, ние бяхме жертви на раждането. 737 01:00:38,208 --> 01:00:41,208 И двамата. 738 01:00:44,542 --> 01:00:47,250 Този човек щеше да е на половината път до семейството си ако ме послушаш. 739 01:00:47,250 --> 01:00:50,250 Но трябваше да се преструваш все едно имаш чифт. 740 01:00:50,333 --> 01:00:52,417 Добре, як човек, ставай. 741 01:00:52,417 --> 01:00:54,667 ставай 742 01:00:54,667 --> 01:00:56,667 Ще го измъкнем от колата и го хвърли в багажника, 743 01:00:56,667 --> 01:00:59,667 и ще го зарежем. 744 01:01:55,166 --> 01:01:58,166 Хей, спиш ли? 745 01:02:03,417 --> 01:02:05,583 бях. 746 01:02:05,583 --> 01:02:07,000 какво искаш да кажеш 747 01:02:07,875 --> 01:02:10,875 Справяне с татко. 748 01:02:11,917 --> 01:02:14,917 Знаеш ли, аз съм загубеняк. 749 01:02:15,250 --> 01:02:16,917 Не искам работата на CPA. 750 01:02:16,917 --> 01:02:18,875 И аз ти изневерявам. 751 01:02:18,875 --> 01:02:21,625 на и на. 752 01:02:21,625 --> 01:02:24,583 Само ако те познаваше 753 01:02:24,583 --> 01:02:27,208 Той никога няма да го направи. 754 01:02:27,208 --> 01:02:29,458 Никога не съм искал. 755 01:02:29,458 --> 01:02:32,458 В края на деня е така само ти и аз. 756 01:02:33,625 --> 01:02:36,625 Каква е разликата? 757 01:02:46,834 --> 01:02:49,375 Ще поема работата. 758 01:02:49,375 --> 01:02:52,375 Хей, не е нужно да правиш това. 759 01:02:53,208 --> 01:02:54,875 Ние ще го накараме да работи. 760 01:02:54,875 --> 01:02:57,875 Уморен съм да се бия с Анна. 761 01:03:05,333 --> 01:03:08,166 мога ли да ти кажа нещо 762 01:03:08,166 --> 01:03:11,208 Обещай, че няма да ме мразиш. 763 01:03:15,458 --> 01:03:18,458 Знаете как бях дистанциран през юни. 764 01:03:20,792 --> 01:03:23,000 Имаше нещо, което не ти казах 765 01:03:23,000 --> 01:03:26,000 Трябваше. 766 01:03:27,500 --> 01:03:30,208 какво? 767 01:03:32,041 --> 01:03:35,041 Ан 768 01:03:36,875 --> 01:03:39,875 Загубих бебе. 769 01:03:42,166 --> 01:03:45,166 И трябваше да ти кажа. 770 01:03:47,250 --> 01:03:49,667 Тайни 771 01:03:49,667 --> 01:03:52,709 Те ще ни убият. 772 01:03:58,709 --> 01:04:01,709 Нищо не може да ни убие 773 01:04:02,709 --> 01:04:04,667 стига да пазим гърба си. 774 01:04:06,959 --> 01:04:09,959 аз отивам да бъда до теб до края. 775 01:04:11,375 --> 01:04:14,375 чуваш ли ме 776 01:05:00,875 --> 01:05:01,750 Това може да стане грозно. 777 01:05:01,750 --> 01:05:03,166 Може да искате да останете тук. 778 01:05:03,166 --> 01:05:05,417 Моля, не правете сцена. 779 01:05:05,417 --> 01:05:07,917 Е, знаеш как съм. Да точно така. 780 01:05:07,917 --> 01:05:10,917 И от това ме е страх. 781 01:06:50,750 --> 01:06:56,333 татко! 782 01:07:08,667 --> 01:07:11,041 правя какво 783 01:07:11,041 --> 01:07:14,041 Всеки, който някога ти се е намесвал, ще изчезне. 784 01:07:14,083 --> 01:07:15,166 Точно като лош сън. 785 01:07:15,166 --> 01:07:17,125 Можеш просто да си тръгнеш и да си тръгнеш. 786 01:07:17,125 --> 01:07:19,792 Няма да кажа нито дума. Твърде късно е за това. Травис. 787 01:07:19,792 --> 01:07:21,750 Обърни се. 788 01:07:21,750 --> 01:07:23,834 моля 789 01:07:23,834 --> 01:07:26,834 обърни се. 790 01:07:34,125 --> 01:07:36,583 Когато се събудите. 791 01:07:36,583 --> 01:07:39,375 Ще бъде по-добро място. 792 01:07:44,208 --> 01:07:47,208 Това е гара Grand Central. 793 01:08:27,000 --> 01:08:29,250 Е, кой по дяволите си ти? 794 01:08:29,250 --> 01:08:31,500 Дрю, моля те. 795 01:08:32,250 --> 01:08:33,917 познаваш ли го 796 01:08:33,917 --> 01:08:35,417 да Тя ме познава. Добре. 797 01:08:35,417 --> 01:08:38,917 Слушай, копеле хипи, Не знам за кого се мислиш 798 01:08:39,542 --> 01:08:42,458 Но ти го направи прецакан с грешното семейство. 799 01:08:43,625 --> 01:08:44,625 да 800 01:08:44,625 --> 01:08:46,792 Впечатляващо е. Робърт. 801 01:08:46,792 --> 01:08:48,375 Това е вашето име, нали? 802 01:08:48,375 --> 01:08:51,208 Това не е нито тук, нито там. 803 01:08:51,208 --> 01:08:54,166 Предполагам, че искате малко пари? Боб! 804 01:08:54,166 --> 01:08:56,458 Всичко е наред, всичко е наред. Всичко е наред мамо 805 01:08:56,458 --> 01:08:57,583 всичко е наред 806 01:08:57,583 --> 01:08:59,208 Аз и татко просто се опитват да си поговорят. 807 01:08:59,208 --> 01:09:01,250 искаш ли да говорим 808 01:09:01,250 --> 01:09:03,709 Тогава пуснете дъщеря ми и жена ми. 809 01:09:03,709 --> 01:09:06,792 И тогава ти и аз можем да решим това обаче имаме нужда. 810 01:09:07,667 --> 01:09:08,625 И защо да го правя? 811 01:09:08,625 --> 01:09:10,333 Анна иска да бъде с мен. 812 01:09:10,333 --> 01:09:13,333 Оставете я настрана от това. 813 01:09:14,041 --> 01:09:15,542 ти знаеш, създаваш ми впечатление за някого 814 01:09:15,542 --> 01:09:17,250 който обича да контролира ситуацията, Боб. 815 01:09:17,250 --> 01:09:19,166 Но проблемът е, че съм много същото. 816 01:09:19,166 --> 01:09:21,208 И тя може да потвърди това. 817 01:09:21,208 --> 01:09:23,792 Дру за бога 818 01:09:23,792 --> 01:09:24,959 мълчи! 819 01:09:25,208 --> 01:09:27,667 Не обичам пътя ти говориш с нея. 820 01:09:27,667 --> 01:09:31,709 Е, не съм любител на начина насочваш пистолет към мен. 821 01:09:32,041 --> 01:09:35,667 Или ножът, който имаш врата на жена ми и каквото и да било. 822 01:09:36,709 --> 01:09:38,792 Каквото и да си направил с малкото ми момиченце. 823 01:09:38,792 --> 01:09:41,792 Ти и аз можем да решим това насаме. 824 01:09:50,583 --> 01:09:53,583 Ще отида където искаш. 825 01:09:54,667 --> 01:09:56,333 Можем да тръгваме. 826 01:09:56,333 --> 01:09:58,208 окей окей 827 01:09:58,208 --> 01:10:00,834 Няма да извикат ченгетата. 828 01:10:00,834 --> 01:10:02,625 Не и докато не станем. 829 01:10:02,625 --> 01:10:05,625 Ще бъдем на километри. 830 01:10:05,709 --> 01:10:06,667 ти и аз 831 01:10:06,667 --> 01:10:09,583 да вървим Сега. Никъде няма да ходиш. 832 01:10:09,750 --> 01:10:12,750 Не мисля, че имаш много дума по въпроса, шефе. 833 01:10:13,375 --> 01:10:14,625 От къде да знам ще бъдеш ли добро момиче? 834 01:10:14,625 --> 01:10:17,625 От къде да знам не ме лъжеш точно сега? 835 01:10:20,208 --> 01:10:23,208 защото те обичам 836 01:10:24,166 --> 01:10:25,667 Това, което казах преди. 837 01:10:25,667 --> 01:10:28,667 Нямах предвид това. 838 01:10:28,917 --> 01:10:30,041 Травис, 839 01:10:30,041 --> 01:10:33,041 Не можеше да се грижи за мен както можеш 840 01:10:34,083 --> 01:10:37,083 Можем да отидем където пожелаете. 841 01:10:37,709 --> 01:10:40,709 Само моля те, не наранявай родителите ми. 842 01:10:46,709 --> 01:10:47,333 Ти я чу. 843 01:10:47,333 --> 01:10:48,500 Влизай там. 844 01:10:49,458 --> 01:10:50,709 движи се! 845 01:10:50,709 --> 01:10:53,709 Ще ги пуснеш ли? 846 01:10:54,083 --> 01:10:55,959 Ще ги вържем 847 01:10:55,959 --> 01:10:57,625 заедно. 848 01:10:57,625 --> 01:10:59,625 Няма да позволя нищо от това да се случи. 849 01:10:59,625 --> 01:11:04,875 Татко, моля те, просто влез там. тръгвай! 850 01:11:10,041 --> 01:11:13,041 хей как се казваш Ирен. 851 01:11:14,208 --> 01:11:17,208 Ирен, защо не отидеш да се присъединиш към големия Боб. 852 01:11:28,041 --> 01:11:29,291 Скоро ще съжаляваш за деня 853 01:11:29,291 --> 01:11:32,291 че трябва да стъпиш в тази къща. 854 01:11:41,542 --> 01:11:43,417 Искате ли да знаете нещо, което научих? 855 01:11:43,417 --> 01:11:44,583 какво? 856 01:11:50,583 --> 01:11:52,125 Нещо изглежда твърде хубаво, за да е истина. 857 01:11:52,125 --> 01:11:55,125 Обикновено е така. 858 01:11:57,041 --> 01:11:59,291 няма нищо 859 01:11:59,291 --> 01:12:02,291 че бих обичал повече. 860 01:12:03,000 --> 01:12:04,709 От нормален живот. 861 01:12:04,709 --> 01:12:06,917 Нормално момиче, 862 01:12:06,917 --> 01:12:09,917 нищо. 863 01:12:11,959 --> 01:12:14,959 Но това никога не е било в картите за мен. 864 01:12:17,792 --> 01:12:20,750 Аз съм това, което съм. 865 01:12:25,250 --> 01:12:28,250 Кучи сине! 866 01:12:43,625 --> 01:12:46,583 Робърт! 867 01:13:34,458 --> 01:13:36,291 Съжалявам за това Анна. 868 01:13:36,291 --> 01:13:39,291 Съжалявам, но обещах на Травис. 869 01:13:46,000 --> 01:13:49,000 Той ще бъде тук. 870 01:13:49,750 --> 01:13:52,750 Колко майки имаш? 871 01:13:55,375 --> 01:13:57,041 там ли си 872 01:13:57,041 --> 01:13:59,083 Сигурно се подхлъзвам. 873 01:13:59,083 --> 01:14:01,792 Тя имаше допълнителен телефон на гърба си, 874 01:14:01,792 --> 01:14:04,792 след това отново, беше дяволска нощ. 875 01:14:04,917 --> 01:14:07,125 Не мога да споря с това. 876 01:14:07,125 --> 01:14:09,333 Искаш да се присъединиш към партито, нали? 877 01:14:09,333 --> 01:14:12,333 Трябва да призная, че събирането беше провал. 878 01:14:12,417 --> 01:14:15,417 Това не означава, че аз и вие все още не можете да се забавлявате. 879 01:14:15,417 --> 01:14:17,291 И ще бъде забавно. 880 01:14:17,291 --> 01:14:20,792 Следващият път, когато те видя, ще бъде шибан взрив. 881 01:14:25,125 --> 01:14:28,125 Защо не влезеш тук, приятел? 882 01:14:28,500 --> 01:14:29,417 Всички просто се отпускаме. 883 01:14:29,417 --> 01:14:32,125 Някои от нас все още дишат. Искате ли да знаете кои? 884 01:14:32,125 --> 01:14:34,500 По-добре не я наранявай. 885 01:14:34,500 --> 01:14:36,417 да 886 01:14:36,417 --> 01:14:38,709 Какво ще направиш по въпроса? 887 01:14:38,709 --> 01:14:41,792 Ще ми говориш строго за някои данъчни съвети. 888 01:14:43,375 --> 01:14:44,625 Мисля, че ни останаха няколко бири. 889 01:14:44,625 --> 01:14:47,625 Можем да се отпуснем и да изпием няколко и свърши това нещо. 890 01:14:49,166 --> 01:14:50,208 Знаете как ще свърши това 891 01:14:50,208 --> 01:14:52,166 Нали, Травис? 892 01:14:53,000 --> 01:14:54,667 Травис. 893 01:14:54,667 --> 01:14:57,041 Травис, припадна ли или какво? 894 01:14:57,041 --> 01:15:00,083 аз съм тук 895 01:15:02,709 --> 01:15:04,917 Гледали ли сте някога спасител на очите на човека? 896 01:15:06,291 --> 01:15:09,291 Всяка частица от душата му се изцежда. 897 01:15:10,250 --> 01:15:11,083 Разбира се, че имаш. 898 01:15:11,083 --> 01:15:14,083 Гледал си как майка ти умира. 899 01:15:14,625 --> 01:15:15,875 Знаеш ли, познавах един приятел от войната. 900 01:15:15,875 --> 01:15:17,959 Така че ние всички сме просто поредица от тръби, 901 01:15:17,959 --> 01:15:20,417 поставяне на протеини в едно и изпълнение за другия. 902 01:15:20,417 --> 01:15:21,625 Мислиш ли, че е вярно, Травис? 903 01:15:21,625 --> 01:15:22,750 Мислиш ли, че сме като компютри? 904 01:15:22,750 --> 01:15:25,750 Когато изключваме, изключваме. 905 01:15:30,625 --> 01:15:32,250 Опитвам се да проведа разговор с теб. 906 01:15:32,250 --> 01:15:34,500 Защо си толкова срамежлив? изведнъж? 907 01:15:34,500 --> 01:15:35,667 аз слушам 908 01:15:35,667 --> 01:15:38,667 Е, какво мислиш? 909 01:15:40,834 --> 01:15:43,834 Мисля, че вие и вашият приятел можете да отидете майната ти 910 01:15:44,166 --> 01:15:46,750 Не искаш да изпадаш във философия, 911 01:15:46,750 --> 01:15:49,709 Травис? 912 01:15:50,417 --> 01:15:52,375 Безопасността е на кучка. 913 01:16:28,875 --> 01:16:31,875 всичко си наред 914 01:16:34,250 --> 01:16:37,667 мамо? татко? те добре ли са 915 01:16:39,458 --> 01:16:42,458 И слушай, трябва да станеш 916 01:16:42,750 --> 01:16:44,583 вземете вашите хора. 917 01:16:44,583 --> 01:16:46,458 И двамата ги боли. 918 01:16:46,458 --> 01:16:48,792 Вземете ги при вас колата на татко, карай до града. 919 01:16:52,041 --> 01:16:55,041 Обадете се на полиция и линейка. 920 01:16:56,041 --> 01:16:56,834 можеш ли да направиш това 921 01:16:56,834 --> 01:16:59,834 Можеш ли да направиш това бебе? 922 01:17:13,458 --> 01:17:16,208 Робърт. 923 01:17:16,208 --> 01:17:18,834 Ще се оправиш. 924 01:17:18,834 --> 01:17:21,792 Не ме прави глупости. 925 01:17:22,500 --> 01:17:25,083 Върви, вземи шибаника! 926 01:17:25,083 --> 01:17:28,083 къде е той 927 01:17:30,083 --> 01:17:31,834 не се страхувай 928 01:17:31,834 --> 01:17:39,917 син 929 01:18:02,583 --> 01:18:04,333 Травис. 930 01:18:11,375 --> 01:18:13,250 Травис! 931 01:18:13,250 --> 01:18:16,250 Травис, къде отиваш? 932 01:20:40,166 --> 01:20:44,208 жени. 933 01:20:44,208 --> 01:20:47,208 Никога не правиш това, което искаш, нали? 934 01:20:52,250 --> 01:20:53,417 Знаеш ли, светът е пълен с хора 935 01:20:53,417 --> 01:20:56,834 чакайки човек като мен да ме посети, нали? 936 01:20:56,834 --> 01:21:00,667 Не, свърши. 937 01:21:00,667 --> 01:21:02,583 да кой знае Може да имате шанс. 938 01:21:02,583 --> 01:21:05,583 Загубих много кръв. 939 01:21:10,125 --> 01:21:12,083 Какво ще кажеш, Травис? 940 01:21:12,083 --> 01:21:15,250 Ти и аз, слизаме долу и свършваме това нещо. 941 01:21:20,792 --> 01:21:23,792 движи се! 942 01:21:40,750 --> 01:21:43,750 движи се! 943 01:22:12,166 --> 01:22:15,166 Най-накрая ще го извадим. 944 01:22:15,834 --> 01:22:19,542 Мислиш ли, че съм дошъл тук, за да се бия? не 945 01:22:21,458 --> 01:22:22,834 Сега имам пистолета. 946 01:22:22,834 --> 01:22:25,750 Което означава, че ще играем това начина, по който искам да го играя. 947 01:22:25,750 --> 01:22:28,250 Обърни се по дяволите. 948 01:22:34,125 --> 01:22:35,000 Това е шибано бръмчене. 949 01:22:35,000 --> 01:22:35,750 Травис, какво ще правиш? 950 01:22:35,750 --> 01:22:38,792 Ще ме застреляш ли? Разходка. 951 01:22:39,375 --> 01:22:42,041 Наистина мислиш, че можеш да направиш нещо така? 952 01:22:42,041 --> 01:22:43,291 Обърни се. 953 01:22:43,291 --> 01:22:46,250 Изправи се пред мен. 954 01:22:54,333 --> 01:22:56,959 Погледни шибаната си ръка. 955 01:22:56,959 --> 01:22:59,417 Жалко е. 956 01:22:59,417 --> 01:23:01,458 Уплашен си до смърт 957 01:23:01,458 --> 01:23:04,458 защото знаеш, че не можеш да правиш глупости. 958 01:23:05,250 --> 01:23:06,250 Бих могъл да избягам за тези дървета. 959 01:23:06,250 --> 01:23:09,250 Щеше да стоиш там като шибан елен на фарове. 960 01:23:11,500 --> 01:23:13,041 Човек трябва да има смелост, Травис. 961 01:23:13,041 --> 01:23:16,041 Много по-голямо от твоето да убиеш някого. 962 01:23:16,834 --> 01:23:19,875 прав си 963 01:23:19,875 --> 01:23:22,875 Аз не съм убиец. 964 01:23:22,917 --> 01:23:25,750 Мислиш ли, че това ме прави по-слаб от теб? 965 01:23:25,750 --> 01:23:28,750 Но не става. 966 01:23:28,750 --> 01:23:31,750 Това ме прави по-добър от теб. 967 01:23:40,417 --> 01:23:43,417 Къде си мислиш, че отиваш? 968 01:23:43,792 --> 01:23:46,250 Връщам се вътре 969 01:23:46,250 --> 01:23:48,250 за ключалка. Вратите. 970 01:23:48,250 --> 01:23:51,250 Обадете се на полицията. 971 01:23:51,291 --> 01:23:53,458 Това означава, че имаш около 20 минути преднина. 972 01:24:21,917 --> 01:24:24,875 О, добре. о 973 01:24:30,375 --> 01:24:31,792 Обадих се на ченгетата, нарисувах. 974 01:24:31,792 --> 01:24:33,083 Те са на път. 975 01:24:33,083 --> 01:24:35,542 Все едно ми пука. 976 01:24:35,542 --> 01:24:38,875 Мога да го убия, да убия теб и да изчезна 977 01:24:39,041 --> 01:24:42,041 преди изобщо да са на алеята. 978 01:25:10,834 --> 01:25:13,834 Писна ми да правя сделки. 979 01:25:15,375 --> 01:25:18,125 Ще те пребия до живот. 980 01:25:18,125 --> 01:25:20,500 Ще ти счупя шибания череп 981 01:25:20,500 --> 01:25:23,542 под ботуша ми. 982 01:25:24,208 --> 01:25:26,667 Мислиш ли, че имам нужда от пистолет за това? 983 01:25:26,667 --> 01:25:29,417 а Травис? 984 01:25:29,417 --> 01:25:32,417 За путка като теб, не знам, 985 01:25:42,709 --> 01:25:44,709 Ще счупя всяка кост 986 01:25:44,709 --> 01:25:47,625 в шибаното ти тяло. 987 01:25:54,625 --> 01:25:56,500 И това 988 01:25:56,500 --> 01:26:00,375 Ще ме натовари достатъчно да прецакаш живота на кучката си. 989 01:26:00,375 --> 01:26:03,375 И я сложи до мъртвите й родители. 990 01:26:03,667 --> 01:26:05,041 И можете да гледате. 991 01:26:09,959 --> 01:26:11,375 това момче. 992 01:26:11,375 --> 01:26:13,125 Това момче. 993 01:26:13,125 --> 01:26:13,709 Удари ме отново. 994 01:26:13,709 --> 01:26:15,792 хайде шибаняк! Удари ме отново. 995 01:26:18,166 --> 01:26:19,875 Хайде копеле! 996 01:26:19,875 --> 01:26:21,792 да вървим Удари ме отново! 997 01:26:21,792 --> 01:26:24,750 о! о! 998 01:26:26,792 --> 01:26:29,500 Това е доста добре. 999 01:26:29,500 --> 01:26:31,083 хайде 1000 01:26:31,083 --> 01:26:34,083 Вие сте. 1001 01:26:35,000 --> 01:26:36,000 окей 1002 01:26:36,000 --> 01:26:39,000 хайде о! 1003 01:26:41,458 --> 01:26:42,875 о! О, мамка му. 1004 01:26:42,875 --> 01:26:44,709 аз съм малко 1005 01:26:44,709 --> 01:26:47,750 Малко навеяно 1006 01:26:48,458 --> 01:26:49,709 да 1007 01:26:55,917 --> 01:26:58,917 о! По дяволите, синко. 1008 01:26:59,875 --> 01:27:01,375 Все още може да има надежда за вас. 1009 01:27:01,375 --> 01:27:03,917 Какво каза, че ще го направиш на моята приятелка. 1010 01:27:03,917 --> 01:27:06,041 Майната ти! 1011 01:27:11,959 --> 01:27:14,959 Мисля, че ми счупи шибаната челюст, човече. 1012 01:27:16,667 --> 01:27:18,750 Хайде, Травис, убий ме. човек 1013 01:27:18,750 --> 01:27:20,875 хайде 1014 01:27:20,875 --> 01:27:22,792 дай да видя какво имаш 1015 01:27:22,792 --> 01:27:25,625 хайде 1016 01:27:25,625 --> 01:27:28,625 направи го 1017 01:27:29,583 --> 01:27:30,709 какво? 1018 01:28:15,208 --> 01:28:15,959 Анна недей!